📍 ល្ខោនសៀកកម្ពុជា ហ្វារ, ខេត្តសៀមរាប
📅 នៅថ្ងៃ អាទិត្យ ទី២២ ខែ មិថុនា វេលាម៉ោង ២:00នាទី រសៀលថ្ងៃត្រង់
🎟 ចូលរួម ដោយសេរី
🗣 ការសម្ដែងនិយាយជាភាសាខ្មែរ ដែលមានភ្ជាប់ជាមួយ និងអក្សររត់ពីក្រោមដូចជា អក្សរបារាំង និងអង់គ្លេស
🎙 ការសម្ដែងនេះធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីការសន្ទនាផ្នែកអក្សរសាស្រ្ដជាមួយអ្នកនិពន្ធដែល និងប្រព្រឹត្តទៅ នៅថ្ងៃទី ១៩ ខែមិថុនា វេលាម៉ោង ៦:30នាទី ល្ងាច នៅ Alliance Francaise Siem Reap (សូមមើលព័ត៌មាន បន្ថែមតាមតំណ Link ភ្ជាប់
https://www.facebook.com/share/16ho57PYr5/)។
“ទម្លាយរបាំងស្បែក”គឺជាល្ខោនសម្រួលជាភាសាខ្មែរចេញពីសៀវភៅដែលមានចំណងជើងស្ដែងពីជីវិតតួអង្គរបស់ ភូ ស្សង់បាទីស៍្ត។ ក្នុងការសម្តែងទោលមួយនេះ យើងនឹងតាមដានពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់បុរសស្រលាញ់បុរសជនជាតិខ្មែរ-ចិនម្នាក់ ដែលកើតនៅប្រទេសបារាំង ដែលត្រួសត្រាយផ្លូវក្នុងការស្វែងរកខ្លួនឯង និងរៀនរស់នៅជាមួយស្បែករបស់ខ្លួន និងពិភពនៃអ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា ព្រមទាំងអាស៊ី។
និពន្ធ និងដឹកនាំដោយ ភូ ស្សង់បាទីស៍្ត
តួសំខាន់៖ ហេង សីហស្សនេត្ត, អ្នកបញ្ចូលសំឡេង៖ ចេង រតនា, សំលៀកបំពាក់៖ Katik, អ្នកបច្ចេកទេសសំឡេង៖ រស់ ស្រីនីត និង Vincent VILLA (Kongchak studio), ជំនួយការ/អ្នកគ្រប់គ្រងសំឡេង៖ នីន ដេកា, អ្នកប្រែសម្រួល៖ សូ ភីណា (គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពកម្ពុមេរា)
🖋 ជីវប្រវត្តិសិល្បករ៖
ហេង សីហស្សនេត្ត, សិល្បករខ្មែរដែលមានជំនាញច្រើនមុខ
គាត់បាននិពន្ធ និងដឹកនាំល្ខោនកំណាព្យរបស់គាត់ជាភាសាខ្មែរ គឺ "អនិច្ចាប្រាសាទព្រះវិហារ" និង “រឿងនិទានស្នេហ៍ចន្ទ”។
ភូ ស្សង់បាទីស៍្ត អ្នកនិពន្ធ និងសិល្បករពហុជំនាញម្នាក់
គាត់បាននិពន្ធ និងដឹកនាំល្ខោន "ស្រុកខ្មែរអើយ ចាំទទួលខ្ញុំផង!"។ គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ "Coming Out of My Skin" (Seagull Books ឆ្នាំ២០២៣) និង "80 mots du Cambodge" (L’Asiathèque ឆ្នាំ២០២៤)។
-----
🎭 Coming Out of My Skin - ទម្លាយរបាំងស្បែក
📍 Phare Circus, Siem Reap
📅 Sunday, June 22 at 2:00 PM
🎟 Free entry
🗣 Performance in Khmer with French and English surtitles
🎙 This performance follows a literary talk with the author, which will take place on Thursday, June 19 at 6:30 PM at the Alliance Française of Siem Reap (see dedicated event for more information :
https://www.facebook.com/share/16ho57PYr5/).
“Coming Out of My Skin” is a stage adaptation in Khmer of the book by Jean-Baptiste Phou. In this solo performance, we follow the adventures of a Cambodian-Chinese gay man born in France navigating the journey of self-discovery and learning to inhabit his skin and the world while queer and Asian.
Written and directed by Jean-Baptiste PHOU
With HENG Seyhassneth, Voice over: CHENG Ratana, Costume: Katik, Sound: Sreynith ROS and Vincent VILLA (Kongchak studio), Stage Manager: NINE Deka, Translation: SO Phina (Kampu Mera edition)
🖋 Artists' Biographies:
HENG Seyhassneth, artist and actor.
Seyhassneth has written and directed performances blending poetry, theatre, and song, including The Soul of Preah Vihear Temple and The Romance of the Moon Angel.
Jean-Baptiste PHOU, writer and artist.
Jean-Baptiste is the author of Cambodia, Here I Am (L’Asiathèque, 2017), Coming Out of My Skin (Seuil, 2024), and 80 Words from Cambodia (L’Asiathèque, 2024).
-----
🎭 Coming Out of My Skin - ទម្លាយរបាំងស្បែក
📍 Phare Circus, Siem Reap
📅 Dimanche 22 juin à 14h00
🎟 Entrée libre
🗣 Spectacle en khmer avec surtitrages en français et en anglais
🎙 Cette représentation fait suite à une conférence littéraire avec l’auteur, qui se tiendra le jeudi 19 juin à 18h30 à l’Alliance Française de Siem Reap (voir événement dédié pour plus d’infos :
https://www.facebook.com/share/16ho57PYr5/).
“Coming Out of My Skin” est une adaptation théâtrale en khmer du livre de Jean-Baptiste Phou. Dans ce spectacle en solo, on suit les aventures d’un homme gay cambodgien-chinois né en France, engagé dans un parcours de découverte de soi, apprenant à habiter sa peau et le monde en tant que personne queer et asiatique.
Écrit et mis en scène par Jean-Baptiste PHOU
Distribution : HENG Seyhassneth, voix-off : NINE Deka, CHENG Ratana, costume : KaTik, bande sonore : ROS Sreynith et Vincent VILLA (Kongchak studio), assistante : NINE Deka, traduction : SO Phina (Kampu Mera)
🖋 Biographies des artistes :
HENG Seyhassneth, artiste et comédien.
Seyhassneth a écrit et mis en scène des spectacles mêlant poésie, théâtre et chant, dont L’âme du temple de Preah Vihear et La romance de la lune ange.
Jean-Baptiste PHOU, écrivain et artiste.
Jean-Baptiste est l’auteur de Cambodge, me voici (L’Asiathèque, 2017), La Peau hors du placard (Seuil, 2024) et 80 mots du Cambodge (L’Asiathèque, 2024).
You may also like the following events from Alliance Française Siem Reap:
Also check out other
Arts events in Siem Reap,
Literary Art events in Siem Reap,
Theatre events in Siem Reap.
